When you go to the cave and stand on top of the book and press F - it makes a sound and your character picks up the book (it dissapears), but the quest progress doesn't show you picked up the book

had the same, but later on it somehow worked out... after a few tries